И пробовать там нечего - вставляет логотип без проблем.

На самом деле там написано следующее:
"Вам надоело, опасаясь спама, постоянно писать в форумах и блогах свою почту вида: vasya (гав) yandex.ru или vasya (at) yandex (dot) ru? Вы хотите, чтобы адрес вашей электронной почты в блоге был оформлен красиво, а не написан стандартным шрифтом? Тогда сервис «Почта на картинке» — это для вас."

Смотрите, что написано на mailpic.ru: "Можно попробовать вставить логотип Яндекс.Почты, Mail.ru, Почты.ру, Liveinternet, Рамблера, Gmail, .Mac, Yahoo или Hotmail.". Такие дела.